69 BZH (s) J (s)

Une petite chatte grise erre dans les rues de sa ville dévastée, à la recherche d¹amis et de nourriture. En vain. Un jour, elle croise la route d¹un inconnu qui lui montrera qu¹on finit toujours par trouver de la gentillesse quand on en a besoin.

- Aujourd'hui, c'est fricassée de crabes ! dit Mamoune à Camille. Hop, aussitôt dit, les voilà toutes les deux sur la plage. Mais ont-elles pensé à tout ? Une histoire joyeuse et pleine de malice.

"J'ai compris que j'étais vieux le jour où je me suis retrouvé dans la vitrine d'un antiquaire. J'ai été fabriqué en Allemagne. Mes tout premiers souvenirs sont assez douloureux. J'étais dans un atelier et l'on me cousait les bras et les jambes pour m'assembler. ". .

« Aet eo Nyla da chom e kêr, met ne baouez ket da soñjal en holl draoù a vank dezhi eus he zi kozh. Pa zifoup ur steredenn-lostek e straedoù kêr ha pa grog da lugerniñ ha da greskiñ, n'eo ket Nyla evit chom hep heuliañ anezhi... Met ar pezh a zo evel un dec'hadenn er penn kentañ a c'hellfe bezañ ar pezh a vanke dezhi evit en em santout er gêr a-benn ar fin. ». /// « Nyla est allée vivre en ville, mais elle n'arrête pas de penser à tout ce qui lui manque de son ancienne maison. Quand apparaît une comète dans les rues de la ville, qu'elle commence à éclairer et à grandir, Nyla ne peut s'empêcher de la suivre... Mais ce qui peut paraître au premier abord comme une fuite pourrait être ce qui lui manquait pour se sentir chez elle en fin de compte ».

Ade a gav mat ar bazhigou` chokolad, ar balafenned a gar ha sevel goulennou` a blij dezhi. Blev brav-meurbet a zo dezhi ivez, met he c'hamaladezed hag he c'hamaladed-skol a ra goap outo, abalamour ma'z int dishen~vel. Asambles gant he mamm hag he moerebezed e tiskoacho, nebeut-ha-nebeut, braventez ar balafenned manet kousket war he fenn, betek o dinijadeg.

War ur pont maen e oa Sinead, Duncan ha Luigi. Treuzet o doa ur gêriadenn, hag e gwirionez e oant kollet. Ne welent ket mui trolinennoù uhel ar menezioù o begoù goloet gant erc'h peurbadel. Ankeniet e oa Luigi. Ne anaveze ket an hent-mañ ha, goude daou zevezh war varc'h, ne ouie ket gant peseurt hini ez ae an tri c'hompagnun. Ouzhpenn-se en doa merzet an templour roudoù kezeg war an douar glebiet gant ar glav.

Gant e gest emañ Duncan atav, an hudourez Sinead hag an templour kozh Luigi en e gichen. War roudoù e dad emañ abaoe al levr kentañ. Ha dont a raio a-benn d'en em gavout gantañ, daoust da Roy Black oc'h enebiñ dalc'hmat ?
à partir de 9 ans

Pour tout savoir sur la Bretagne : son histoire, son patrimoine, sa langue, sa culture, ses légendes, des personnages célèbres, etc.

Imaginez deux grenouilles à grande bouche dans l'arche de Noé... qui chantent faux et fort et qui font des mauvaises blagues sans arrêt... Mais qui réussira à les faire taire ? Un conte détourné qui se raconte et se chante, comme ces deux grenouilles qui «braillent » des comptines tout au long du voyage !

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l'intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l'aubaine ! Ouvrage en langue bretonne.

Une petite histoire pour montrer qu¹une belle amitié peut très mal commencer !

Une version en langue bretonne du conte Boucle d'or et les trois ours

O vakañsiñ e-ti he zud-kozh emañ Bleuenn. Sot eo he mamm-gozh, Mumu, gant ar c'heleier. En he bleud e vez gant kement benveg kehentiñ. Padal eo he gwaz, Pêr, skeudenn ar peizant kozh, war e leve, barrek war pep tachenn. Douaroù, gwenan ha yer en deus. Ret eo dezhañ gwareziñ e yer rak ur preizer meur : al louarn ! Met penaos ober ? Gant armoù ? Gant ur spontailh ? Bleuenn passe des vacances chez ses grands-parents. Sa grand-mère, Mumu, est folle d'informations. Elle est à son aise avec tout dispositif de communication. Son mari, Pêr, est la figure même du vieux paysan, retraité, touche à tout. Il a des terres, des abeilles, des poules. Et doit protéger ses poules d'un prédateur redoutable, le renard. Mais comment faire ? Avec des armes, un épouvantail ?

Setu istor ur bugaleaj, e kompagnunezh loened, Penn Gwenn ar vuoc'h, Toc'h ar pemoc'h ha Jiblot ar c'hi. Istor un dilojadeg eo ivez. Kollet eo Jiblot. Hag adkavout a raio hent an ti nevez ? Voici l'histoire d'une enfance, en compagnie des animaux, Penn Gwenn la vache, Toc'h le cochon et Jiblot le chien. C'est aussi l'histoire d'un déménagement. Jiblot s'est perdu. Retrouvera t-il le chemin de la nouvelle maison ?

Aerouanterez eo Kalaya, evel an holl vugale e kêriadenn Junia. Met ober war dro un aerouant n'eo ket aes, dreist holl pa 'z eo ar babig bihanoc'h eget ar re all... Kalaya, comme tous des enfants du village da Junia, se voit confier un dragon à éduquer. Mais ce n'est pas chose aisée, surtout si celui-ci paraît plus malingre que les autres.

Trist eo ar yerigoù ! Biken ken ne zeuio ar Razh Koñchenner da gontañ istorioù dezho a-raok mont da gousket. Re gozh eo erru ! Ur Yann bennak a c’hellfe kemer e lec’h. Ur Yann gevrinus ! Ar pezh a zo, kantadoù ha kantadoù a Yannigoù a zo dre ar vro. Daoust ha Karmen, leun a finesa, hag he breur Karmelito, a zeuio a-benn da ziskoachañ ar Yann mat, ’mit-hu ?

Les petites poules sont tristes ! Le Rat Conteur, trop vieux, ne viendra plus leur raconter des histoires le soir, avant qu’elles aillent au nid. Un mystérieux Jean pourrait le remplacer... Oui, mais, des Jean, il en existe des centaines ! L’astucieuse Carmen et son frère Carmélito réussiront-ils à dénicher le bon ?

"Dezviñ, dezviñ atav ! Estreget dezviñ zo da ober er vuhez ! Me a fell din gwelet ar mor !" eme Karmela ar yarig wenn a vouezh uhel.

Biskoazh tra ken diskiant all n'en deus bet he zad, ar c'hilhog bras, klevet.

"Kae kerkent da'z klud", emezañ, rust an tamm anezhañ, d'ar yarig.

Karmela, avat, ne zeu ket ar c'houske warni...

Ur c’hazhig bihan o deus degemeret Karmen, ar yarig dispont, hag he breur Karmelito. Dupod eo ! Pennfollet eo ar yerigoù. Rak, evit doare, e sach ar c’hizhier du gwalleurioù d’o heul. Ha ma vefe ar gwir ganto ? Rak setu gwallreuzioù skrijus o kouezhañ war o c’hlud.

Carmen, l’intrépide poulette, et son frère Carmélito recueillent un chaton... horriblement noir ! Les petites poules sont affolées. Ne dit-on pas que les chats noirs portent malheur ? Et, comme pour leur donner raison, voilà que de terribles calamités s’abattent sur le poulailler...

Evit aesaat al lenn d'ar vugaligoù en ur gavout ar re-mañ hag ar re-vraz o kemer perzh asambles evit sikour anezho da lenn ha reiñ c'hoant dezho lakaat gerioù dindan an arouezioù-treset,
Evit sachañ kiriusted ar vugale en ur sevel goulennoù dezho,

Kavout a rit :

Luc'hskeudennoù kaer tapet wr-eeun gant an arzour,
Testennoù simpl ha berr evit al lennerien yaouank,
Arouezioù-treset ha tresadennoù o kinklañ ar gerioù,
Goulennoù o reiñ abeg d'an dizoleiñ.

Biskoazh kemend-all ! Kaset ar vered da lec'h all ! Ya, bered Odilon ha Carmilla, ha hini tonton Drakulevr war un dro ! Da belec'h 'ta ez aio ar sunerien-levrioù da lakaat o archedoù ? Ouzhpenn-se o devez ezhomm da gaout lec'h da verniañ ar miliadoù a levrioù ma kavont o boued !

Gwashat barrad gwallamzer war ar sunerien-levrioù ! Pelec'h e vo kavet an diskoulm d'ar gudenn ? Poent eo da Odilon skrabañ e benn ma fell dezhañ chom gant e fulenn Carmilla.