3 Document (s)

Trist eo ar yerigoù ! Biken ken ne zeuio ar Razh Koñchenner da gontañ istorioù dezho a-raok mont da gousket. Re gozh eo erru ! Ur Yann bennak a c’hellfe kemer e lec’h. Ur Yann gevrinus ! Ar pezh a zo, kantadoù ha kantadoù a Yannigoù a zo dre ar vro. Daoust ha Karmen, leun a finesa, hag he breur Karmelito, a zeuio a-benn da ziskoachañ ar Yann mat, ’mit-hu ?

Les petites poules sont tristes ! Le Rat Conteur, trop vieux, ne viendra plus leur raconter des histoires le soir, avant qu’elles aillent au nid. Un mystérieux Jean pourrait le remplacer... Oui, mais, des Jean, il en existe des centaines ! L’astucieuse Carmen et son frère Carmélito réussiront-ils à dénicher le bon ?

"Dezviñ, dezviñ atav ! Estreget dezviñ zo da ober er vuhez ! Me a fell din gwelet ar mor !" eme Karmela ar yarig wenn a vouezh uhel.

Biskoazh tra ken diskiant all n'en deus bet he zad, ar c'hilhog bras, klevet.

"Kae kerkent da'z klud", emezañ, rust an tamm anezhañ, d'ar yarig.

Karmela, avat, ne zeu ket ar c'houske warni...

Ur c’hazhig bihan o deus degemeret Karmen, ar yarig dispont, hag he breur Karmelito. Dupod eo ! Pennfollet eo ar yerigoù. Rak, evit doare, e sach ar c’hizhier du gwalleurioù d’o heul. Ha ma vefe ar gwir ganto ? Rak setu gwallreuzioù skrijus o kouezhañ war o c’hlud.

Carmen, l’intrépide poulette, et son frère Carmélito recueillent un chaton... horriblement noir ! Les petites poules sont affolées. Ne dit-on pas que les chats noirs portent malheur ? Et, comme pour leur donner raison, voilà que de terribles calamités s’abattent sur le poulailler...